| 释义 |
out of left field
释义
出乎意料：美国俚语，意为“出乎意料的”，“奇怪的”或“奇特的”。该短语源自棒球术语，指的是左外野手所覆盖的区域将球投向本垒或一垒，出乎跑垒者的意料。变体包括“out in left field”和简单的“left field”。
例句
1·The question came out of left field , but Mary Ann wasn't really surprised.
问题虽然问得有点怪，但玛丽·安并不觉得惊讶。
《柯林斯英汉双解大词典》
2·The question came out of left field , but Mary handled it well.
这个问题很怪，但玛丽还是处理得很好。
3·His silly proposals for solving the problem came out of left field .
他解决问题的蠢提案根本是八竿子打不着一条船。
|